One third of NHS staff and other key workers tested in UK have coronavirus